https://www.elusiveword.com/events daily 0.75 2024-10-25 https://www.elusiveword.com/events/premiovalleinclan monthly 0.5 2024-10-25 https://www.elusiveword.com/events/scottish-books-international-q-and-a-65ler monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/a14499bf-18ca-4c2f-b948-2f13970a2b5b/luis-sagasti-banner.jpeg events - Interview with Luis Sagasti https://www.elusiveword.com/events/literary-south monthly 0.5 2024-10-25 https://www.elusiveword.com/events/scottish-books-international-q-and-a monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1d267196-7574-416e-9908-d6f474207df2/Scottish+books+international.png events - Translator Q&A with Scottish Books International https://www.elusiveword.com/events/syzygies monthly 0.5 2021-11-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079613144-58I8NU320G794IVZFHNO/1.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079614381-TTHCI4CBU3RVJT6X1U2O/2.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079633734-Q9NT7R1HZDGNHS2HIFTC/3.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079635069-WQ5OOQZ4OYDP44VKLQG5/4.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079649693-4QN5I6VNQ0N2OHXCW2GA/5.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079650062-QX55OWJ5C100QV9LMDNM/6.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618079657877-4IEHU3H45AXF5UKO53QZ/7.png events - Translating 18th-century Mexican sci-fi! https://www.elusiveword.com/events/gwyl-haf monthly 0.5 2024-10-25 https://www.elusiveword.com/events/uncertain-regard monthly 0.5 2021-02-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1612274206143-JIKG9D7V08WD0DUPMZEN/Screenshot+2021-02-02+at+14.56.26.png events - Uncertain Regard https://www.elusiveword.com/events/a-musical-offering-reviews monthly 0.5 2021-11-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608755566646-RTCL20IOTLTQ9MJS00O7/Musical+Offering.png events - Reviews of A Musical Offering A beautiful, fragmentary rendition which never strikes a false note.’ – review by Catherine Taylor in the Irish Times ‘In Fionn Petch’s finely phrased translation, both the ground bass of Sagasti’s core motifs and the flamboyant passagework that adorns them consistently ring true.’ The Sounds of Silence – Review in The Arts Desk by Boyd Tonkin Announcing our July Book Club Selection: A Musical Offering by Luis Sagasti – Review in Asymptote Journal by Josefina Massot ‘The loneliest whale in the world’ – The Monthly Booking blog review by Eleanor Updegraff A Musical Offering – neverimitate blog review by Jackie Law A Note-Perfect Ode to Wonder – BookBlast blog review by Victor Meadowcroft ‘Sagasti alights on his subjects momentarily before flitting onto the next, assembling a dizzying web of connections and relationships that keep returning to his structuring motif—that of hiatus and return […] He is fascinated by the moment of exit, the last time that the song is sung—the exact threshold of forgetting.’ – blog review by Oliver Arditi https://www.elusiveword.com/events/starting-out-in-literary-translation monthly 0.5 2021-12-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1607870490906-YRMJLKO7JW6IRA7GIVVU/Screenshot+2020-12-13+at+15.40.06.png events - Starting out in literary translation Wandering words? https://www.elusiveword.com/events/translatorsaloud2020 monthly 0.5 2021-11-28 https://www.elusiveword.com/events/interview-with-hotel-magazine monthly 0.5 2021-12-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1607890260408-D36JEY4LBIUWS9VNE2DA/PartisanHotel.png events - Interview with Hotel magazine https://www.elusiveword.com/events/wigtownbookfest2020 monthly 0.5 2021-03-17 https://www.elusiveword.com/events/internal-harmonics-on-translating-luis-sagastis-a-musical-offering monthly 0.5 2021-01-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1609523942656-G5NIWJ1QR83MT1F1BNTR/Asymptoteinterview.png events - Internal Harmonics: On Translating Luis Sagasti’s A Musical Offering https://www.elusiveword.com/events/musicalofferinglaunch monthly 0.5 2021-01-10 https://www.elusiveword.com/events/fate-reviews monthly 0.5 2021-11-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608759617320-6B27489JC3VJTXIDPAXK/Fate.png events - Reviews of Fate Lives Less Ordinary: Jorge Consiglio's Fate – Review in The Quietus by Hannah Clark Jorge Consiglio’s ‘Fate’ – Review in The White Review by Ka Bradley Fate by Jorge Consiglio – Review in The Skinny by Anahit Behrooz Q&A with author Jorge Consiglio – Interview in The Arts Desk by Olivia Fletcher Exclusive extract from Fate – Short excerpt published in The List https://www.elusiveword.com/events/translation-as-conversation monthly 0.5 2021-02-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1607869020703-2DDY6XVZ0OGIG7JFUV9E/conversation2019.png events - Translation as conversation https://www.elusiveword.com/events/consiglio-sirens monthly 0.5 2021-04-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611046551339-DJH6HPJRGFX1EYKYRD9J/granta-consiglio.png events - A story by Jorge Consiglio Photograph © Ignacio Sanz https://www.elusiveword.com/events/distance-reviews monthly 0.5 2021-11-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610372360570-EJ979KUNEG0PHP7HFG8O/Distance+Between+Us.png events - Reviews of The Distance Between Us The Distance Between Us – Review from Publishers Weekly Renato Cisneros’ The Distance Between Us – In The White Review by Cal Revely-Calder Latin American Fiction – Review in The Times Literary Supplement by Stephen Henighan https://www.elusiveword.com/events/ta-first-translation-prize monthly 0.5 2021-01-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1609598274300-B8T89DKLXSENGG7H3PZT/Screenshot+2021-01-02+at+15.37.42.png events - TA First Translation Prize https://www.elusiveword.com/events/fireflies-reviews monthly 0.5 2021-11-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608757889668-HXOH9FN8M3VNDTI8CE5V/Fireflies.png events - Reviews of Fireflies ‘In the manner of a well-functioning ecosystem, everything in Sagasti’s book connects to everything else, and it’s a subtle marvel—especially the surprise ending. A nimble writer who merits wider readership in English.’ – Review in Kirkus ‘Sagasti displays a remarkable gift for identifying what makes an artist distinctive […] readers will be rewarded with a rich experience.’ – Review in Publishers Weekly Two Masterpieces That Refuse to Stay Still – Review in The Culture Trip by Matthew Janney Luis Sagasti: Bellas artes (Fireflies) – The Modern Novel blog review Book of the Week – Review in BookBlast https://www.elusiveword.com/events/interview-fionn-petch-translator-of-the-week monthly 0.5 2021-01-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610311422060-SBR08WUSHC6VUAO72A8W/BookBlast.png events - Interview | Fionn Petch | Translator of the Week https://www.elusiveword.com/events/category/reviews monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/category/On+Translation monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/category/media monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/category/interview monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/category/events monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/category/interviews monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/tag/reviews%26ontranslation monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/events/tag/events%26interviews monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/bookshelf daily 0.75 2023-12-08 https://www.elusiveword.com/bookshelf/peopleshistory monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/f8c50017-0323-4ea0-a35f-81c264e59cdc/Screenshot+2023-12-08+at+18.56.13.png books - A People’s History of Football - A People’s History of Football Pluto Press, 2023 Winner of a Pen Translates Award https://www.elusiveword.com/bookshelf/you-shall-leave-your-land monthly 0.5 2023-12-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1675367196063-870WJDIOV8FMYZJZF4KU/you+shall+leave+your+land.png books - You Shall Leave Your Land - You Shall Leave Your Land Renato Cisneros Charco Press, 2023 https://www.elusiveword.com/bookshelf/the-house-is-an-idea monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611328618381-R2AILEIMYPADF960A3PP/La-casa-es-una-idea+large.png books - The House is an Idea - Llosa & Cortegana Arquitectos Arquine, 2020 https://www.elusiveword.com/bookshelf/tacopedia monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610305668917-OV2X4EQDJCL2QBO63YLU/Tacopedia+large.png books - Tacopedia - Tacopedia Phaidon, 2015 Sadly, Phaidon failed to credit the translator or the design team at Trilce Ediciones https://www.elusiveword.com/bookshelf/a-musical-offering monthly 0.5 2023-04-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608755566646-RTCL20IOTLTQ9MJS00O7/Musical+Offering.png books - A Musical Offering - A Musical Offering by Luis Sagasti Charco Press, 2020 Shortlisted for the Republic of Consciousness Prize 2021 Winner of the Premio Valle Inclán 2021 for best translation from Spanish See reviews. https://www.elusiveword.com/bookshelf/thought-by-hand monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610216162532-Z2K2V56FRJKA28AN6H0T/Flores+%2B+Prats+large.png books - Thought by Hand - Thought by Hand, ed. Miquel Adrià Arquine, 2021 (3rd edition) https://www.elusiveword.com/bookshelf/fate monthly 0.5 2021-12-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608759617320-6B27489JC3VJTXIDPAXK/Fate.png books - Fate - Fate by Jorge Consiglio, co-translation with Carolina Orloff Charco Press, 2020 https://www.elusiveword.com/bookshelf/landscape-of-faith monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610223146547-JZIZDTX89VTXSUQD16D7/Landscape+of+Faith+large.png books - Landscape of Faith - Landscape of Faith, ed. Tatiana Bilbao Estudio Lars Müller Publications, 2018 https://www.elusiveword.com/bookshelf/cca monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610216981864-F30DXQM4RDM82SY0KC0G/CCA+large.png books - Ten Years of the CCA - Ensayos / Essays Ediciones El Viso (Spain) 2018 https://www.elusiveword.com/bookshelf/citambulos monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611084451083-EOPQGCE3ALSB8NBAC1Q6/Citambulos+large.png books - Citámbulos Mexico City - Journey to the Mexican Megalopolis Jovis Verlag (Germany), 2008 Trilingual edition: English, Spanish, German https://www.elusiveword.com/bookshelf/the-distance-between-us monthly 0.5 2023-02-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610372360570-EJ979KUNEG0PHP7HFG8O/Distance+Between+Us.png books - The Distance Between Us - The Distance Between Us Renato Cisneros Charco Press, 2018 Winner of an English PEN Award See reviews. https://www.elusiveword.com/bookshelf/place-matter-and-belonging monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611329553627-7UY90OMPZXZHQUOBX1TM/RR%2BL+large.png books - Place, Matter and Belonging - Reyes Rios + Larrain Arquitectos Arquine, 2020 https://www.elusiveword.com/bookshelf/host monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1610216344091-6H4IH03Q9LMWSGQTUUZX/Host+-+Mesa+large.png books - Host - Anfitrión / Host Felipe Uribe de Bedout +UdeB Arquitectos Mesa Estandar (Colombia), 2018 https://www.elusiveword.com/bookshelf/fireflies monthly 0.5 2021-12-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1608757889668-HXOH9FN8M3VNDTI8CE5V/Fireflies.png books - Fireflies - Fireflies Luis Sagasti Charco Press, 2017 Shortlisted for the TA First Translation Prize 2018 See reviews. https://www.elusiveword.com/bookshelf/epidemiasvisuales monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611222116774-DT8LREXIPQJF9T3YY9LD/epidemiasvisuales+large.png books - Visual Epidemics - Visual Epidemics: Las Vegas Neo-Baroque in Mexico City by Peter Krieger Daniel Escotto Editores (Mexico) 2017 https://www.elusiveword.com/bookshelf/museum-baroque monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611496178882-852CBK0FBVN41JAMGUGU/museobarroco.png books - International Museum of the Baroque: Setting the Stage - International Museum of the Baroque: Setting the Stage Artes de México, 2016 https://www.elusiveword.com/bookshelf/metonimias monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611224039701-6ON5PNVK6SOF8203WRVN/metonimias+large.png books - Metonimias - Metonimias Luis Carrera-Maul Fondo Editorial Estado de Mexico, 2016 https://www.elusiveword.com/bookshelf/la-ceiba-grafica monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611507531202-5FC8DLXHEARYJAH0S7EO/laceibaspread1.png books - La Ceiba Gráfica https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611507532115-NP2LTN87RO7SQ8RWJBXH/laceibaspread2.png books - La Ceiba Gráfica https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611507558492-D0XHRXI258G28W9IDM8P/laceibaspread3.png books - La Ceiba Gráfica https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611507557907-PFL4KVEE1Z3SJWWEHWNA/laceibaspread4.png books - La Ceiba Gráfica https://www.elusiveword.com/bookshelf/transformations monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611348808670-D5CK2UY932WH03I4JNFY/transformaciones+large.png books - Transformations of the Urban Landscape - The Legacy of Velasco Museo Nacional de Arte (Mexico) 2014 https://www.elusiveword.com/bookshelf/eos monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611353160129-34X8BCYQ1J3IY6MQRC1L/eos+large.png books - eos México - eos México: el diseño de Mauricio y Sebastián Lara Arquine, 2011 https://www.elusiveword.com/bookshelf/legorreta monthly 0.5 2024-10-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1611140909581-TPE37PAURJJAENSZBK0D/Legorreta+large.png books - Legorreta - Legoretta Arquitectura/Architecture 2003-2010 Area Editores (Mexico) 2010 https://www.elusiveword.com/bookshelf/category/fiction monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/bookshelf/category/nonfiction monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/bookshelf/tag/Ediciones+El+Viso monthly 0.5 https://www.elusiveword.com/contact daily 0.75 2021-01-28 https://www.elusiveword.com/bio daily 0.75 2025-04-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1618172234052-QM35CVM2OHZW63GS8PFE/black+isle.png bio Fionn Petch (this photo may need updating – ed.) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/3af77e46-c242-46bc-8a64-4af073b73a0c/SOA_Member_rgb.png bio - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.elusiveword.com/media daily 0.75 2021-11-28 https://www.elusiveword.com/anteroom daily 0.75 2021-02-04 https://www.elusiveword.com/home daily 0.75 2025-03-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1609854093481-KT9QTOVQRBVEPSUOU7HA/UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6768.jpg home - that elusive difference… Fionn Petch is an experienced translator and editor working from Spanish, French and Italian and specialising in literary fiction, art, architecture and academic texts. On this site you can find out more about Fionn, view a selection of fiction and non-fiction books, and browse an archive of interviews, events, reviews and thoughts on translation. https://www.elusiveword.com/books daily 0.75 2021-01-24 https://www.elusiveword.com/start daily 1.0 2024-10-25 https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher daily 0.75 2023-02-03 https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/new-portfolio-item monthly 0.5 2021-11-29 https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/project-three-yxpt4 monthly 0.5 2021-11-29 https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/lucero monthly 0.5 2021-11-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/f9b77ac1-a006-4e16-88bf-391fa227b5e5/Lucero.jpeg In search of a publisher - Lucero by Aníbal Malvar - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/f3949e3d-605b-4e85-a27d-cc711b0f04bf/Malvar.png In search of a publisher - Lucero by Aníbal Malvar - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/the-art-of-the-siesta monthly 0.5 2021-12-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/e86e3483-a587-47e2-9cb4-15767d0356c8/Don+de+la+siesta.png In search of a publisher - The Art of the Siesta by Miguel Ángel Hernández - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1638177725819-6YM4WTALI3C6WAUWF21I/MAH.png In search of a publisher - The Art of the Siesta by Miguel Ángel Hernández - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/triptych-of-infamy monthly 0.5 2021-12-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/c8b350a4-83d4-41c4-86fe-48594c830f35/triptico-de-la-infamia.png In search of a publisher - Triptych of Infamy by Pablo Montoya - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1638346988344-PLIN76PPZEUPVOC0OELO/PabloMontoya.png In search of a publisher - Triptych of Infamy by Pablo Montoya - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.elusiveword.com/in-search-of-a-publisher/anoxia monthly 0.5 2023-02-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/1638177725819-6YM4WTALI3C6WAUWF21I/MAH.png In search of a publisher - Anoxia by Miguel Ángel Hernández - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5fc12a9fbdb33045eec40138/5cee7a95-063c-4f30-9876-d24340859c04/Anoxia.png In search of a publisher - Anoxia by Miguel Ángel Hernández - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.